“不要温顺地走进那个良宵，老年在日暮之时应当燃烧与咆哮；怒斥，怒斥光明的消亡……”这是英国诗人狄兰·托马斯的名诗《不要温顺地走进那个良宵》，它曾经伴随克里斯托弗·诺兰导演的电影《星际穿越》，不时地在影院里回响。

4月11日下午，由市委宣传部、市文联主办，市作协、市朗诵协会协办的狄兰·托马斯诗歌研诵会在温岭书画院举行。虽然外面春雨潇潇，但场内观众的热情很高，座无虚席。

研诵会上，诗人、翻译家海岸应邀介绍狄兰·托马斯和其诗歌概况，他先后解读了《穿过绿色茎管催动花朵的力》《忧伤袭来前》《耳朵在塔楼里听见》《不要温顺地走进那个良宵》和《心灵气象的进程》。市委副书记郦森迪作为特邀嘉宾出席诵读会，并以英文朗诵《不要温顺地走进那个良宵》。市朗诵协会的莫丹虹、郏乾、李碧辉、郭丽芳等以中文或英文朗诵了这5首诗，蔡健朗诵了海岸作的《致狄兰·托马斯》。

海岸是台州路桥人，上世纪80年代就读于杭州大学和上海医科大学研究生院，现供职于复旦大学外文学院。他是上海翻译家协会“STA翻译成就奖”获得者（2016），著有诗集《蝴蝶·蜻蜓》（欧洲出版，2020）、《失落的技艺》（澳洲出版，2020），以及研究集《狄兰·托马斯诗歌批评本》等，译有《狄兰·托马斯诗选》《贝克特全集：诗集》（合译）等。

狄兰·托马斯（1914—1953）的诗一反英国诗歌的理性色彩，围绕生、欲、死三大主题，诗风粗犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击、相互制约，表现自然的生长力和人性的律动，以一种杂糅的超现实主义风格，掀开了英美诗歌史上的新篇章，他因此被誉为“奥登以来英国最伟大的诗人”。

海岸曾经将自己翻译的狄兰·托马斯的诗作，发表在温岭的诗刊《三角帆》和椒江的一张诗报上。

狄兰·托马斯的诗歌人生短暂而灿烂，无疑是一个传奇。海岸以《心灵气象的进程》《穿过绿色茎管催动花朵的力》《而死亡也一统不了世界》《忧伤袭来前》为例，介绍了狄兰·托马斯的个性化“进程诗学”之“生死爱欲”。以《这块我擘开的饼》为例，介绍了狄兰·托马斯与生俱来的宗教观。以《时光，像一座奔跑的坟墓》为例，介绍了狄兰·托马斯的超现实主义诗风。以《不要温顺地走进那个良宵》为例，介绍了狄兰·托马斯诗歌的音韵节律。

牧童、朱聪军等文学爱好者交流了对于狄兰·托马斯诗歌的读后感，其中还有一名小学四年级的女同学，她简短的几句话，直接点中狄兰·托马斯的诗歌风格特点。

温岭市融媒体中心出品

文图丨记者 黄晓慧

编辑丨陈涵婷